1
00:00:02,066 --> 00:00:03,333
Boas notícias, amie.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
Acabamos de sublocar o Kyle's
apartamento para um colega artista.
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,400
Ouça a história agora.
4
00:00:09,466 --> 00:00:13,566
(Roni) 'Tudo bem, esse próximo vai
para Boo Bear de Sweet Pea.
5
00:00:13,633 --> 00:00:15,266
'Boo Urso, você deve
seja verdadeiramente amado'
6
00:00:15,333 --> 00:00:16,613
'porque esta é a quinta música'
7
00:00:16,637 --> 00:00:18,000
'sua senhora tem
solicitado esta noite.
8
00:00:18,066 --> 00:00:19,366
'Ah, e, Ervilha Doce..'
9
00:00:19,433 --> 00:00:22,066
'Garota, desligue esse telefone
e fique com seu homem.
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
Eu fiz.
11
00:00:25,666 --> 00:00:28,166
Meia hora depois estávamos
solicitando "Ressaca de Amor".
12
00:00:28,233 --> 00:00:30,466
– Hum. - Sim, estávamos..
13
00:00:30,533 --> 00:00:32,800
Não garota, foi mais
tipo duas horas.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,300
E a música era: "Eu não
surpreenda-se desta vez."
15
00:00:35,366 --> 00:00:36,733
- Ah, shh, cale-se agora! - Ah..
16
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
– Cale-se agora. Silêncio agora. - 'Espere, espere.
Um minuto.
17
00:00:39,166 --> 00:00:42,566
Roni D do WNKW está se mudando
e ninguém passou por mim?
18
00:00:42,633 --> 00:00:45,133
Bem, nós também tivemos
panquecas com café da manhã.
19
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Deveríamos ter limpado
isso com você também, mãe?
20
00:00:48,666 --> 00:00:50,933
Estou, só estou dizendo.
É um pequeno brownstone.
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Não podemos deixar de estar todos acordados
nos negócios um do outro.
22
00:00:53,566 --> 00:00:55,406
Quero dizer, como você sabe disso
garota vai se encaixar?
23
00:00:55,433 --> 00:00:56,500
[bater na porta]
24
00:00:56,566 --> 00:00:57,900
Por que você não pergunta a ela?
25
00:00:59,733 --> 00:01:01,640
Já a convidou?
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,006
– Khadijah James? - Hum-hmm.
27
00:01:07,073 --> 00:01:09,139
-Roni De Santos. - Oi.
28
00:01:09,206 --> 00:01:12,340
Posso apenas te dizer
aquela revista "Sabor"
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,340
mudou minha vida.
30
00:01:15,306 --> 00:01:16,640
[risos]
31
00:01:16,706 --> 00:01:18,573
Você olharia para ela, garota?
Entre.
32
00:01:19,740 --> 00:01:21,373
Eu não te contei
ela se encaixaria perfeitamente?
33
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
Certo?
34
00:01:22,906 --> 00:01:25,506
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪
35
00:01:25,573 --> 00:01:27,173
♪ Solteiro ♪
36
00:01:27,240 --> 00:01:29,806
♪ Ooh, em um mundo tipo anos 90 ♪
37
00:01:29,873 --> 00:01:32,206
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
38
00:01:32,273 --> 00:01:33,506
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O que ♪
39
00:01:33,573 --> 00:01:34,782
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪
40
00:01:34,806 --> 00:01:36,773
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
41
00:01:36,840 --> 00:01:39,206
♪ Com minhas meninas em casa em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
42
00:01:39,273 --> 00:01:40,940
♪ Azul verdadeiro ♪
♪ Está apertado como cola ♪
43
00:01:41,006 --> 00:01:43,706
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
44
00:01:43,773 --> 00:01:44,853
♪ Solteiro ♪
♪ O que você quer ♪
45
00:01:44,877 --> 00:01:47,173
♪ Sem posição livre ♪
46
00:01:47,240 --> 00:01:49,473
♪ Ha-aa ♪
47
00:01:57,673 --> 00:01:59,340
Hum.
48
00:02:00,913 --> 00:02:01,913
Hum..
49
00:02:03,146 --> 00:02:05,013
Não sei o que é mais gostoso.
50
00:02:05,080 --> 00:02:07,346
Estas uvas ou os seus dedos.
51
00:02:08,980 --> 00:02:10,613
Bem, estou quase sem uvas.
52
00:02:11,580 --> 00:02:13,513
Então, fique à vontade para beliscar.
53
00:02:15,446 --> 00:02:16,879
Hum.
54
00:02:16,946 --> 00:02:19,613
Eu senti tanto sua falta
muito, fofinho.
55
00:02:19,679 --> 00:02:21,280
Bem, estou aqui agora, querido.
56
00:02:21,346 --> 00:02:23,180
O que você diz que nós
compensar o tempo perdido?
57
00:02:23,246 --> 00:02:25,480
Hum-hmm.
58
00:02:25,546 --> 00:02:28,213
Khadijah, acorde! Temos que ir!
59
00:02:28,280 --> 00:02:30,780
Acordar. Acordar! Vamos! Temos que ir.
Temos que ir.
60
00:02:30,846 --> 00:02:32,713
Parar!
61
00:02:32,780 --> 00:02:34,513
Droga!
62
00:02:35,780 --> 00:02:38,480
Droga! Scooter era apenas
prestes a me beijar.
63
00:02:42,046 --> 00:02:45,046
Sim, bem. Travesseiros
não tenho lábios, querido.
64
00:02:45,113 --> 00:02:47,446
Vamos. Vamos.
65
00:02:47,513 --> 00:02:50,246
Eu não sei por que é que eu
sempre sonhe com ele.
66
00:02:50,313 --> 00:02:53,546
Eu não o vi desde então
rompemos nosso noivado.
67
00:02:53,613 --> 00:02:55,813
Mas ainda assim, toda vez..
68
00:02:58,046 --> 00:02:59,846
Toda vez que adormeço
69
00:02:59,913 --> 00:03:02,220
estamos fazendo ondas
em alguma banheira de hidromassagem.
70
00:03:06,653 --> 00:03:08,586
O que diabos você está fazendo?
71
00:03:10,386 --> 00:03:12,420
Olha, estou te pegando
pronto para o fim de semana.
72
00:03:12,486 --> 00:03:14,353
O check-in é às 4 horas.
73
00:03:14,420 --> 00:03:16,353
E eles estão prevendo
uma tempestade de neve.
74
00:03:18,086 --> 00:03:20,586
"Fim de semana da nova era de Vishnu.
75
00:03:20,653 --> 00:03:24,853
Explore o maior mistério
do universo. Você."
76
00:03:24,920 --> 00:03:28,786
Sim. Paz e sossego.
Espiritualidade..
77
00:03:28,853 --> 00:03:30,786
Toda essa porcaria.
78
00:03:34,420 --> 00:03:36,353
Eu não vou não.. Hum..
79
00:03:39,186 --> 00:03:41,186
Eu não vou
nada de festa maluca, cara.
80
00:03:41,253 --> 00:03:43,886
Estou passando meu fim de semana
bem neste sofá.
81
00:03:43,953 --> 00:03:49,220
Tendo sonhos estranhos que
me assustar muito.
82
00:03:49,286 --> 00:03:51,686
Você sabe, eu estou sempre
lá para você.
83
00:03:51,753 --> 00:03:54,286
Agora é hora de você
fazer algo por mim.
84
00:03:54,353 --> 00:03:56,453
Lembre-se que Jesus
cara que eu defendi?
85
00:03:56,520 --> 00:03:58,153
Bem, ele jogou meu
a vida fora de sintonia.
86
00:03:58,220 --> 00:04:00,293
E agora eu preciso ir
encontrar o propósito da minha vida
87
00:04:00,360 --> 00:04:01,860
droga.
88
00:04:04,026 --> 00:04:07,293
Bem, estou vestido para
isso, eu poderia muito bem ir.
89
00:04:08,860 --> 00:04:11,426
Ei! O que está acontecendo? Para onde estamos indo?
O que está acontecendo'?
90
00:04:13,293 --> 00:04:16,293
Khadijah e eu vamos
em um retiro da Nova Era.
91
00:04:16,360 --> 00:04:18,826
Você pode regar nossas plantas.
Vamos.
92
00:04:21,193 --> 00:04:22,460
Oh!
93
00:04:22,526 --> 00:04:23,846
Você sabe, eu só
mudou-se para baixo.
94
00:04:23,893 --> 00:04:25,993
Eu não me mudei
de suas vidas, eu..
95
00:04:28,593 --> 00:04:30,860
Ah, por favor.
96
00:04:30,926 --> 00:04:33,426
Tudo bem, você pode
vá, seu grande bebê.
97
00:04:34,859 --> 00:04:37,559
Ah, eu não sabia que você tinha
seu próprio pequeno conjunto de ferramentas.
98
00:04:37,626 --> 00:04:39,459
- Yeah, yeah. - O que eles são?
Fisher-Price?
99
00:04:39,526 --> 00:04:40,926
[risos]
100
00:04:40,993 --> 00:04:43,826
Olha, só porque eu não tenho
uma caixa vermelha brilhante para mantê-los dentro
101
00:04:43,893 --> 00:04:45,826
não significa que eu
não tenho habilidades.
102
00:04:45,893 --> 00:04:48,360
Não, cara, se pronuncia shkills.
103
00:04:52,493 --> 00:04:53,993
Hum! Meu primeiro presente de inauguração de casa.
104
00:04:54,060 --> 00:04:56,093
Então, quando recebo o resto da bicicleta?
Natal?
105
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
Não, não se ele estiver consertando.
106
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
Uh, ei, Trip.
107
00:04:59,660 --> 00:05:00,980
Gostaria que você conhecesse
nosso novo vizinho.
108
00:05:01,004 --> 00:05:01,766
Este é Roni De-‐.
109
00:05:01,833 --> 00:05:03,400
De Santos.
110
00:05:03,466 --> 00:05:04,666
Você é o novo vizinho?
111
00:05:04,733 --> 00:05:06,633
Você mora aqui também?
112
00:05:06,700 --> 00:05:10,500
Quero dizer, uh... Olá. Como vai você?
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,333
Uh, qual foi a pergunta?
114
00:05:14,400 --> 00:05:17,166
Não sei. Eu, eu tenho que ir.
115
00:05:17,233 --> 00:05:20,000
Umm, minhas bananas, você sabe,
eles estão ficando com frio.
116
00:05:20,066 --> 00:05:21,500
Tchau.
117
00:05:24,233 --> 00:05:26,966
Uh-huh. Uh, só um palpite, mano.
118
00:05:27,033 --> 00:05:29,700
Mas, uh, vocês dois viram
um ao outro nu?
119
00:05:33,900 --> 00:05:35,233
Che-verifique, verifique.
120
00:05:35,300 --> 00:05:39,133
Seis meses atrás, ganhei isso
concurso na rádio WNKW. Certo?
121
00:05:39,200 --> 00:05:40,666
Foi, cante uma música original
122
00:05:40,733 --> 00:05:43,033
e ganhe uma noite de jantar
e dançando com Roni D.
123
00:05:43,100 --> 00:05:44,833
– Certo. - Homem o
a próxima coisa que eu sei ..
124
00:05:44,900 --> 00:05:46,780
Estamos de volta ao meu berço fazendo
a passada de quinze centímetros.
125
00:05:46,804 --> 00:05:48,133
Hum.
126
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Sim, bate muito
ganhando um par de tornos
127
00:05:50,424 --> 00:05:52,966
na competição Mr. Fix It.
128
00:05:53,033 --> 00:05:54,233
Sim, mas, mas cave.
129
00:05:54,300 --> 00:05:58,400
No dia seguinte, mando para ela um
dúzia de rosas, haste longa.
130
00:05:58,466 --> 00:06:00,266
A-a-e você sabe
o que ela me manda?
131
00:06:00,333 --> 00:06:03,473
Uma nota dizendo, uh, "Boa sorte
em seus empreendimentos futuros."
132
00:06:03,540 --> 00:06:06,640
Aproveite seu WNKW grátis
adesivo de para-choque."
133
00:06:06,706 --> 00:06:10,240
Hum. Droga, você foi enganado.
134
00:06:10,306 --> 00:06:12,606
Mas, você sabe... Ei, estou bem!
135
00:06:12,673 --> 00:06:14,373
Quero dizer, você sabe, isso é culpa dela.
136
00:06:14,440 --> 00:06:17,306
Eu-eu-quero dizer, ela é a única
perdendo tudo isso, certo?
137
00:06:17,373 --> 00:06:18,806
– Certo? – Sim.
138
00:06:18,873 --> 00:06:19,973
– Pensei assim. - Hum-hmm.
139
00:06:20,040 --> 00:06:21,582
Eu vou em frente e vou
para casa e se limpar.
140
00:06:21,606 --> 00:06:22,740
- Tudo bem. – Mais tarde, cara.
141
00:06:22,806 --> 00:06:24,406
- Uh, ei, Trip. - Ei,
e aí, cara?
142
00:06:24,473 --> 00:06:27,306
Hum, você mora lá.
143
00:06:27,373 --> 00:06:28,640
[risos]
144
00:06:28,706 --> 00:06:30,640
Sim, sim.
145
00:06:31,440 --> 00:06:32,606
[sino toca]
146
00:06:32,673 --> 00:06:35,406
(Vishnu) Bem-vindo! Eu sou Vishnu!
147
00:06:35,473 --> 00:06:37,540
O workshop de vidas passadas
está prestes a começar.
148
00:06:37,606 --> 00:06:39,706
Você sabe, eles não são
me levando até lá.
149
00:06:39,773 --> 00:06:41,053
Lembre-se quando vocês
me hipnotizou
150
00:06:41,077 --> 00:06:42,240
naquela festa da fraternidade?
151
00:06:42,306 --> 00:06:44,140
Você me fez pintar meu
cara com guacamole
152
00:06:44,206 --> 00:06:46,940
e cantando uma música de show.
153
00:06:47,006 --> 00:06:48,906
Isso é tudo que você lembra?
154
00:06:48,973 --> 00:06:50,506
Bom.
155
00:06:51,773 --> 00:06:53,773
Agora, esta é a parte mais difícil.
156
00:06:53,840 --> 00:06:56,006
Encontrando um corajoso
alma que está disposta
157
00:06:56,073 --> 00:06:59,573
para expor seu espiritual
nudez às cordas.
158
00:07:01,113 --> 00:07:02,546
Estou aqui.
159
00:07:02,613 --> 00:07:04,513
Exponha-me.
160
00:07:06,646 --> 00:07:10,746
Concentre-se... no cristal.
161
00:07:12,280 --> 00:07:13,446
[expira]
162
00:07:13,513 --> 00:07:15,880
Respire profundamente.
163
00:07:15,946 --> 00:07:17,013
[inala]
164
00:07:17,080 --> 00:07:20,180
Limpe sua mente..
165
00:07:20,246 --> 00:07:21,380
E saia do meu pé.
166
00:07:21,446 --> 00:07:23,180
Ah, desculpe. Desculpe. Desculpe, desculpe.
167
00:07:30,180 --> 00:07:32,080
Tudo bem, Maxine.
168
00:07:32,146 --> 00:07:33,226
Agora vou te levar de volta
169
00:07:33,250 --> 00:07:35,846
através do canal do parto
para suas vidas passadas.
170
00:07:35,913 --> 00:07:37,746
Cada vez que você ouve a campainha
171
00:07:37,813 --> 00:07:40,413
você viajará para outra vida.
172
00:07:40,480 --> 00:07:44,313
Então, aperte seu
cintos de segurança espirituais.
173
00:07:44,380 --> 00:07:45,313
[sino toca]
174
00:07:45,380 --> 00:07:47,313
[rosna]
175
00:07:49,046 --> 00:07:50,980
[falando em língua estrangeira]
176
00:07:52,713 --> 00:07:53,813
(Max) 'Uau!'
177
00:07:53,880 --> 00:07:56,780
Ah, lixo. Máximo era
um lutador de sumô!
178
00:07:56,846 --> 00:07:57,946
[sino toca]
179
00:07:58,013 --> 00:08:00,753
Toro! Touro!
180
00:08:00,820 --> 00:08:02,953
[ululante]
181
00:08:03,020 --> 00:08:04,120
Toro!
182
00:08:04,186 --> 00:08:07,586
Olá! Olá!
183
00:08:07,653 --> 00:08:10,653
Ah! Señorita!
184
00:08:10,720 --> 00:08:14,020
Ah, ah!
185
00:08:14,086 --> 00:08:15,553
Que linda.
186
00:08:15,620 --> 00:08:17,853
‐ Bem, muito obrigado.
‐ Ah! Que linda.
187
00:08:17,920 --> 00:08:19,053
Tudo bem, toque a campainha!
188
00:08:19,120 --> 00:08:20,220
Vishnu, toque a campainha!
189
00:08:20,286 --> 00:08:22,006
– Toque a campainha! Tocar a campainha!
- 'Maxine..'
190
00:08:25,353 --> 00:08:28,086
Maxine, vou trazer
você de volta ao presente agora.
191
00:08:28,153 --> 00:08:29,920
Quando você acorda, você
será atualizado
192
00:08:29,986 --> 00:08:32,453
e plenamente consciente de tudo
isso aconteceu.
193
00:08:32,520 --> 00:08:34,953
[toca a campainha]
194
00:08:35,020 --> 00:08:37,353
Hm, garota, saia de cima de mim.
O que você está fazendo?
195
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
Max, agora sabemos por que você está
tão bom em queda de braço.
196
00:08:42,586 --> 00:08:45,253
Sua taça cósmica corre
acabou com os homens.
197
00:08:47,720 --> 00:08:50,786
Ei, espero que haja algum
mulheres aqui porque, uh
198
00:08:50,853 --> 00:08:52,786
esses homens estão chutando minha bunda.
199
00:08:58,286 --> 00:09:01,426
Synclaire, esse é o
banheira de hidromassagem dos meus sonhos!
200
00:09:01,493 --> 00:09:05,193
Sim. Olha, é isso.
201
00:09:05,260 --> 00:09:07,226
Este é o baralho.
202
00:09:07,293 --> 00:09:09,326
E as velas.
203
00:09:09,393 --> 00:09:11,326
O que diabos está acontecendo aqui?
204
00:09:12,193 --> 00:09:14,260
Oh. Assustador.
205
00:09:15,293 --> 00:09:16,626
Adivinha quem?
206
00:09:17,993 --> 00:09:19,126
Patinete?
207
00:09:19,193 --> 00:09:20,926
Garota, o que no mundo
você está fazendo aqui?
208
00:09:31,393 --> 00:09:33,674
Ei, olhe. Eu não me importo se eu
tenho que voltar para o Brooklyn.
209
00:09:33,698 --> 00:09:35,560
Estou fora daqui. Palavra é vínculo.
210
00:09:35,626 --> 00:09:37,493
E daí, você entrou correndo
para um ex-namorado.
211
00:09:37,560 --> 00:09:39,126
Grande negócio.
212
00:09:39,193 --> 00:09:40,426
Eu descobri que eu costumava ser
213
00:09:40,493 --> 00:09:42,760
um japonês de 300 libras
homem de fraldas.
214
00:09:44,860 --> 00:09:46,393
Você não esteve ouvindo?
215
00:09:46,460 --> 00:09:49,060
Cara, eu nunca estive
aqui antes na minha vida.
216
00:09:49,126 --> 00:09:52,593
Então, como é que eu tenho um
sonhe com aquela banheira de hidromassagem
217
00:09:52,660 --> 00:09:55,893
a-a-e então aquela Scooter, e
aí está e lá está ele.
218
00:09:57,993 --> 00:10:00,160
Estamos falando de destino, Khadijah.
219
00:10:00,226 --> 00:10:03,800
O universo quer vocês dois
crianças malucas para ficarem juntas.
220
00:10:03,866 --> 00:10:07,233
Então, entre nessa banheira de amor e
entre no seu ritmo cósmico, ok?
221
00:10:10,066 --> 00:10:12,600
Ok, estou indo
para verificar Scooter.
222
00:10:12,666 --> 00:10:13,966
Quero dizer, tanto faz
acontece com ele
223
00:10:14,033 --> 00:10:16,600
não pode ser tão assustador
como a bobagem
224
00:10:16,666 --> 00:10:19,366
você e Pinhead aqui
225
00:10:19,433 --> 00:10:21,133
estão enlouquecendo empurrando.
226
00:10:29,966 --> 00:10:31,866
Ah, garoto. Eu me sinto tolo?
227
00:10:31,933 --> 00:10:33,400
Eu esqueci do brownstone
228
00:10:33,466 --> 00:10:35,866
novo tire o
código de vestimenta lixo.
229
00:10:35,933 --> 00:10:37,600
Ei. Ei. Ei.
230
00:10:37,666 --> 00:10:38,966
O que há de errado com um irmão
231
00:10:39,033 --> 00:10:41,966
tendo um pouco de orgulho
na aparência dele, né?
232
00:10:42,033 --> 00:10:43,466
Ah, nada, nada.
233
00:10:43,533 --> 00:10:46,066
eu particularmente gostei
aquele pequeno Tommy Hilfiger
234
00:10:46,133 --> 00:10:49,000
conjunto que você usou
para a lavanderia.
235
00:10:49,066 --> 00:10:51,300
Uh, sem mencionar
o dashiki de seda você
236
00:10:51,366 --> 00:10:54,266
você estava brincando
pegue sua correspondência.
237
00:10:54,333 --> 00:10:56,293
Ou você foi possuído
pelo espírito de Kyle
238
00:10:56,317 --> 00:10:58,033
ou este pequeno desfile de moda
239
00:10:58,100 --> 00:11:01,073
é tudo para o benefício
da senhorita Rawr Roni.
240
00:11:01,140 --> 00:11:02,473
Ei, ei, ei. Olhar.
241
00:11:02,540 --> 00:11:05,506
Eu não estou suando
Rádio Roni um pouco.
242
00:11:05,573 --> 00:11:06,693
Quero dizer, quem se importa se ela fez
243
00:11:06,740 --> 00:11:08,573
o salto de Bankhead
em todo o meu coração?
244
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
— Você sabe o que estou dizendo? – Não, mano.
O que você precisa.
245
00:11:10,784 --> 00:11:13,140
Você sabe que eu dei isso
mulher as melhores nove horas
246
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
e trinta e sete minutos
da minha vida? Huh?
247
00:11:15,840 --> 00:11:17,906
Quero dizer, por que ela me largou?
248
00:11:17,973 --> 00:11:19,973
Por que, por que, por que, por que?
249
00:11:20,040 --> 00:11:22,206
Por que? Diga-me por quê.
250
00:11:22,273 --> 00:11:24,206
[grunhidos]
251
00:11:28,973 --> 00:11:31,640
Primeiro Kyle e Max,
e agora esses dois.
252
00:11:34,473 --> 00:11:37,073
Será que este brownstone
já conheceu a paz?
253
00:11:39,940 --> 00:11:41,873
[bater na porta]
254
00:11:51,040 --> 00:11:53,140
Khadijah, graças a Deus é você.
255
00:11:53,206 --> 00:11:54,406
Eu estava com medo que fosse Vishnu
256
00:11:54,473 --> 00:11:55,993
tentando me fazer
abrace árvores com ele.
257
00:11:56,017 --> 00:11:56,906
[risos]
258
00:11:56,973 --> 00:11:59,440
– Ah, árvores da sorte. - Sim.
259
00:11:59,506 --> 00:12:01,426
Por favor me diga que você trouxe
me um pouco mais de cafeína.
260
00:12:01,493 --> 00:12:02,860
Eles estão tentando me matar aqui.
261
00:12:02,926 --> 00:12:06,246
Querida, tudo o que eles tinham no bar
foi extrato de raiz de valeriana.
262
00:12:06,313 --> 00:12:07,873
Mas não se preocupe, eu
acertei com o meu
263
00:12:07,897 --> 00:12:10,280
estoque especial de conhaque.
264
00:12:10,346 --> 00:12:12,186
Você sabe, se você contrabandeasse
em algumas asas de búfalo
265
00:12:12,210 --> 00:12:14,410
e uma TV widescreen,
faríamos uma festa.
266
00:12:16,180 --> 00:12:17,946
Você sabe, eu perdi
sua risada louca.
267
00:12:18,013 --> 00:12:19,613
Eu não rio loucamente.
268
00:12:19,680 --> 00:12:22,613
Sim, você quer. É gentil
como uma metralhadora.
269
00:12:22,680 --> 00:12:23,746
[risos]
270
00:12:23,813 --> 00:12:25,213
Cale a boca.
271
00:12:25,280 --> 00:12:27,846
Você soa como algum
lobo preso em uma armadilha.
272
00:12:27,913 --> 00:12:29,413
[risos zombeteiros]
273
00:12:31,013 --> 00:12:33,580
Ei, um brinde.
274
00:12:33,646 --> 00:12:36,013
Para Vishnu, por trazer
dois manos juntos
275
00:12:36,080 --> 00:12:37,113
depois de muito tempo.
276
00:12:37,180 --> 00:12:39,646
Ah, você não está mentindo. Hum.
277
00:12:47,113 --> 00:12:49,746
Olha, eu sei que isso pode
parece um pouco incomodado
278
00:12:49,813 --> 00:12:52,546
mas eu tenho tido alguns
sonhos malucos com você ultimamente.
279
00:12:52,613 --> 00:12:55,680
O que, louco como se eu estivesse de pé
nu na frente da aula
280
00:12:55,746 --> 00:12:58,080
durante mostrar e contar?
Apenas mostrando e contando.
281
00:12:58,146 --> 00:13:00,286
[risos]
282
00:13:00,353 --> 00:13:02,686
Não. Na verdade..
283
00:13:02,753 --> 00:13:05,286
Estamos naquela banheira de hidromassagem ali.
284
00:13:05,353 --> 00:13:07,720
E... deixe-me colocar assim
285
00:13:07,786 --> 00:13:09,886
o vapor não é apenas
vindo da água.
286
00:13:11,753 --> 00:13:14,053
Agora, eu não sei
o que isso significa, mas..
287
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Uh.. Hum..
288
00:13:15,786 --> 00:13:17,453
[limpa a garganta] Uh..
289
00:13:17,520 --> 00:13:19,620
Você sabe, eu tenho que
vá para a cama, hum..
290
00:13:19,686 --> 00:13:22,220
Sim, eu me inscrevi para isso, hum
291
00:13:22,286 --> 00:13:24,320
você sabe, o nascer do sol cantando
coisa pela manhã.
292
00:13:24,386 --> 00:13:25,786
'E eu, eu quero descansar.'
293
00:13:25,853 --> 00:13:28,586
Então, você sabe, eu
pode, uh, você sabe..
294
00:13:28,653 --> 00:13:30,586
Cante.
295
00:13:33,886 --> 00:13:35,086
OK.
296
00:13:35,153 --> 00:13:36,886
Bem, acho que
deveria ir então.
297
00:13:36,953 --> 00:13:38,793
Sim, eu vou ficar com
você antes de partir.
298
00:13:38,817 --> 00:13:39,820
Hum-hmm.
299
00:13:39,886 --> 00:13:41,320
Tudo bem.
300
00:13:44,186 --> 00:13:45,586
[expira]
301
00:13:45,653 --> 00:13:46,820
Droga!
302
00:13:46,886 --> 00:13:49,886
Ele apenas me enganou.
Que nenhum bom filho da puta
303
00:13:49,953 --> 00:13:51,686
[sino toca]
304
00:13:51,753 --> 00:13:54,320
Tranquilidade, irmã.
Tranqüilidade.
305
00:13:58,353 --> 00:14:01,760
R-r-levante-se, todos os guerreiros
do Império Zulu.
306
00:14:01,826 --> 00:14:04,026
Shaka o levará à vitória.
307
00:14:04,093 --> 00:14:07,726
Avante para o nosso destino!
308
00:14:07,793 --> 00:14:09,726
[ululante]
309
00:14:12,826 --> 00:14:14,760
[gongo toca]
310
00:14:19,260 --> 00:14:21,893
E aí, cara?
311
00:14:21,960 --> 00:14:24,926
Tudo bem, vamos pegar
um intervalo de dez minutos
312
00:14:24,993 --> 00:14:26,060
para um smoothie de pólen de abelha
313
00:14:26,126 --> 00:14:29,426
e nos reunimos novamente para
sessão de canalização.
314
00:14:29,493 --> 00:14:31,226
Maxina.
315
00:14:31,293 --> 00:14:34,526
Eu levei você através
47 vidas passadas.
316
00:14:34,593 --> 00:14:36,626
E em cada um deles
eles você era um homem.
317
00:14:38,193 --> 00:14:40,226
Como dizemos no
mundo espiritual.
318
00:14:40,293 --> 00:14:41,726
"Isso é tudo, pessoal."
319
00:14:42,926 --> 00:14:44,426
Espere um minuto.
320
00:14:44,493 --> 00:14:46,813
Você está me dizendo que o único
vez que fui mulher
321
00:14:46,837 --> 00:14:47,593
é agora?
322
00:14:47,660 --> 00:14:48,926
O que diabos isso significa?
323
00:14:48,993 --> 00:14:50,993
Eu só posso te dizer que nós
escolher nossas vidas presentes
324
00:14:51,060 --> 00:14:52,393
para aprender lições de vida específicas.
325
00:14:52,460 --> 00:14:55,393
Talvez haja algo
você ainda não experimentou.
326
00:14:59,800 --> 00:15:01,233
TPM?
327
00:15:03,133 --> 00:15:05,266
[bater na porta]
328
00:15:05,333 --> 00:15:08,633
♪ Do-do do-do ta pa
pa pa ba pa pa ♪
329
00:15:08,700 --> 00:15:11,066
Sim, sim, foi..
330
00:15:11,133 --> 00:15:14,066
Ah, oi, hum, Overton
mudei minhas fechaduras
331
00:15:14,133 --> 00:15:16,766
e ele me disse para conhecê-lo
aqui com minhas novas chaves.
332
00:15:16,833 --> 00:15:18,033
Ah, aqui?
333
00:15:18,100 --> 00:15:20,366
Bem, não. Quer dizer, eu
não o vi, mas..
334
00:15:20,433 --> 00:15:23,866
Quero dizer, você, você é
bem-vindo para entrar!
335
00:15:34,033 --> 00:15:35,733
Você está indo para algum lugar?
336
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
Não, estou apenas relaxando.
337
00:15:39,200 --> 00:15:42,166
acho melhor esperar
no corredor.
338
00:15:42,233 --> 00:15:43,433
(Viagem) 'Uh..'
339
00:15:43,500 --> 00:15:45,433
[cantarolando]
340
00:15:46,633 --> 00:15:48,900
Ah! Ok, aqui vamos nós.
341
00:15:48,966 --> 00:15:50,633
Um conjunto de chaves novinho em folha.
342
00:15:50,700 --> 00:15:53,366
Uh, mas você não pode usá-los
nas fechaduras por 15 minutos
343
00:15:53,433 --> 00:15:55,133
até eu fazer disso um
zona livre de arranhões
344
00:15:55,200 --> 00:15:58,633
e a administração agradece
sua cooperação. Ah.
345
00:16:02,740 --> 00:16:06,606
Então... escrevi qualquer coisa boa
notas de despedida ultimamente?
346
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
Ah, Trip, me desculpe.
347
00:16:11,206 --> 00:16:13,340
Quero dizer.. Ah, foi
uma ótima noite.
348
00:16:13,406 --> 00:16:15,540
Quero dizer, uma noite realmente ótima.
349
00:16:15,606 --> 00:16:17,040
É só isso, você sabe..
350
00:16:17,106 --> 00:16:19,540
Fiquei envergonhado e
se meu gerente de estação
351
00:16:19,606 --> 00:16:22,606
descobri que eu dormi
com um vencedor do concurso
352
00:16:22,673 --> 00:16:26,140
minha bunda estaria fazendo o
atualização de tráfego em Poughkeepsie.
353
00:16:26,206 --> 00:16:28,306
Uau-uau-uau, então,
então você está dizendo isso
354
00:16:28,373 --> 00:16:30,306
isso não tinha
alguma coisa a ver comigo?
355
00:16:33,106 --> 00:16:36,340
Eu sabia! Sim! Sim. O que..
356
00:16:36,406 --> 00:16:39,440
Para não dizer que eu nunca
pensei que sim, sabe?
357
00:16:39,506 --> 00:16:42,006
Venha aqui. Sente-se, sente-se.
Sente-se.
358
00:16:42,073 --> 00:16:46,740
Ah, sim. Então.. Então, onde
isso nos deixa agora?
359
00:16:48,306 --> 00:16:49,773
Ah..
360
00:16:49,840 --> 00:16:52,006
Estou meio que saindo com alguém.
361
00:16:54,640 --> 00:16:56,673
Mas, pelo que vale a pena
362
00:16:56,740 --> 00:16:58,840
você sabe, ele não
dance tão bem quanto você.
363
00:17:00,313 --> 00:17:05,046
Então, então, que tal um
última dança entre amigos?
364
00:17:05,113 --> 00:17:07,213
Legal! Ah. Verifique, verifique.
365
00:17:10,046 --> 00:17:13,846
♪ Por que é verdade
amor, reúna-se ♪
366
00:17:13,913 --> 00:17:17,513
♪ Tão assustadoramente doce
e é tão.. ♪
367
00:17:17,580 --> 00:17:20,246
Ah, essa é a música que você
ganhou o concurso com.
368
00:17:20,313 --> 00:17:22,246
Isso mesmo.
369
00:17:24,313 --> 00:17:26,113
[música instrumental]
370
00:17:26,180 --> 00:17:28,613
♪ Aqui estamos pesquisando ♪
371
00:17:28,680 --> 00:17:32,413
♪ Por amor de novo e
chegando mais perto ♪
372
00:17:32,480 --> 00:17:37,480
♪ Somos vítimas do nosso
próprio orgulho teimoso ♪
373
00:17:37,546 --> 00:17:40,613
♪ Ah, sim ♪
374
00:17:40,680 --> 00:17:42,046
♪ Aqui estamos pesquisando.. ♪
375
00:17:42,113 --> 00:17:46,013
Uh, é melhor eu ir.
376
00:17:46,080 --> 00:17:47,713
Sim! Sim..
377
00:17:47,780 --> 00:17:49,146
'Sim.'
378
00:17:49,946 --> 00:17:51,246
Talvez seja melhor você.
379
00:17:54,780 --> 00:17:56,713
[Roni grita]
380
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
Eu acho que deveria
coloque alguns cones.
381
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Ah..
382
00:18:12,820 --> 00:18:14,920
Pau. O que você está fazendo aqui?
383
00:18:14,986 --> 00:18:16,346
Primeiro você me chuta
fora de sua cabine
384
00:18:16,370 --> 00:18:18,186
e então você mostra
no meu sonho.
385
00:18:18,253 --> 00:18:20,653
E por que você está
ainda é tão fofo?
386
00:18:20,720 --> 00:18:22,086
Pratique, querido.
387
00:18:22,153 --> 00:18:23,553
E não é um sonho.
388
00:18:23,620 --> 00:18:25,053
– Ah. - Ver?
389
00:18:26,153 --> 00:18:27,786
Oh.
390
00:18:27,853 --> 00:18:29,986
Bem, eu pensei que você tivesse
para dormir um pouco.
391
00:18:30,053 --> 00:18:33,020
Então você poderia, você sabe, cantar.
392
00:18:33,086 --> 00:18:34,820
Eu menti.
393
00:18:34,886 --> 00:18:37,126
Se você acha que minha risada é engraçada,
você deveria ouvir meu canto.
394
00:18:38,053 --> 00:18:39,886
A verdade é..
395
00:18:39,953 --> 00:18:41,586
Você e seu sonho me assustaram..
396
00:18:43,020 --> 00:18:44,853
Porque a minha senhora acabou de me largar.
397
00:18:44,920 --> 00:18:46,853
Disse que meu coração não estava nisso.
398
00:18:47,886 --> 00:18:49,553
Ela estava certa.
399
00:18:50,820 --> 00:18:52,953
Eu não consigo te tirar
da minha cabeça, garota.
400
00:18:53,020 --> 00:18:54,286
Bem, isso é uma coisa tão ruim?
401
00:18:54,353 --> 00:18:55,886
Inferno, sim!
402
00:18:55,953 --> 00:18:58,220
Eu pedi para você ir
Califórnia, você passou.
403
00:18:58,286 --> 00:18:59,686
Pedi para você se casar
eu, você disse: "Não
404
00:18:59,710 --> 00:19:01,193
é melhor sermos amigos."
405
00:19:01,260 --> 00:19:04,226
Eu não quero perder você,
então eu finjo que está tudo bem.
406
00:19:04,293 --> 00:19:07,460
Khadijah... eu só
não posso ser seu amigo.
407
00:19:09,193 --> 00:19:11,560
Bem, eu não estava realmente sonhando
sobre você como amigo.
408
00:19:11,626 --> 00:19:14,226
Não, não, estou dizendo que é
tem que ser tudo ou nada.
409
00:19:16,260 --> 00:19:18,860
[suspira] Olha, Scooter..
410
00:19:18,926 --> 00:19:21,093
Eu me casaria com você amanhã.
411
00:19:21,160 --> 00:19:24,526
Você é o único homem
Eu sempre amei de verdade.
412
00:19:24,593 --> 00:19:26,093
OK? Mas o amor não é suficiente.
413
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
Quero dizer, temos que trabalhar nisso.
414
00:19:28,626 --> 00:19:30,093
E Deus sabe que é
não vai funcionar
415
00:19:30,160 --> 00:19:32,069
com você na estrada
oito meses por ano
416
00:19:32,093 --> 00:19:33,373
e apenas deixando
o relacionamento
417
00:19:33,397 --> 00:19:34,397
regue até nada.
418
00:19:34,460 --> 00:19:35,760
Oh, espere, espere, espere.
419
00:19:35,826 --> 00:19:38,526
E quanto ao seu contínuo
relação com o Sabor?
420
00:19:38,593 --> 00:19:41,426
Você foi para a cama com isso
revista mais do que eu.
421
00:19:41,493 --> 00:19:45,193
— Agora, como isso vai mudar?
– Já mudou.
422
00:19:45,260 --> 00:19:46,980
Quer dizer, minha revista é
ainda é importante para mim
423
00:19:47,004 --> 00:19:49,193
mas isso não alimenta meu coração.
424
00:19:49,260 --> 00:19:51,226
Meu coração também está com um pouco de fome.
425
00:19:51,293 --> 00:19:53,093
Agora, eu poderia cortar
no meu tempo de estrada
426
00:19:53,160 --> 00:19:55,793
se você estiver disposto a se aventurar
do Brooklyn de vez em quando.
427
00:19:55,860 --> 00:19:59,026
Bem, ei. Quero dizer, o
o pôquer conhece a noite.
428
00:19:59,093 --> 00:20:00,366
Ei, quer saber?
429
00:20:00,433 --> 00:20:02,100
Talvez isso possa funcionar.
430
00:20:02,166 --> 00:20:03,766
Claro que pode.
431
00:20:05,400 --> 00:20:08,866
Por que não começamos a trabalhar
agora nesta banheira de hidromassagem?
432
00:20:08,933 --> 00:20:11,000
[risos]
433
00:20:11,066 --> 00:20:13,000
Espere, espere, espere.
434
00:20:16,066 --> 00:20:19,100
- O que você está fazendo? - Apenas
certificando-se de que estamos sozinhos.
435
00:20:21,366 --> 00:20:23,400
– Hum. – Hum.
436
00:20:26,633 --> 00:20:27,633
[porta se fecha]
437
00:20:29,200 --> 00:20:32,266
Oh, urso na cabine!
Urso na cabine!
438
00:20:32,333 --> 00:20:34,266
Ei, eu tenho um
anúncio a fazer.
439
00:20:35,766 --> 00:20:38,800
Ei, e eu tenho um encontro.
Que diabos?
440
00:20:38,866 --> 00:20:40,233
Com Scooter? Vá em frente, garota.
441
00:20:40,300 --> 00:20:42,460
Ooh, eu sabia, você e Scooter
foram feitos um para o outro.
442
00:20:42,484 --> 00:20:43,333
Ah, isso é ótimo!
443
00:20:43,400 --> 00:20:45,866
Ok, ouça, ouça,
ouça, ouça.
444
00:20:45,933 --> 00:20:47,200
Kyle me abandonou
445
00:20:47,266 --> 00:20:49,366
e me deixou sozinho com
todo esse amor para dar.
446
00:20:51,100 --> 00:20:53,066
Eu me joguei no meu trabalho
447
00:20:53,133 --> 00:20:56,400
apenas para descobrir que eu tinha
perdi minha paixão pela lei.
448
00:20:56,466 --> 00:20:59,500
Minha busca pela realização
me leve aqui
449
00:20:59,566 --> 00:21:01,506
onde eu descobri isso
em todas as minhas vidas passadas
450
00:21:01,573 --> 00:21:04,306
Eu era um homem.
451
00:21:04,373 --> 00:21:07,206
E tudo isso me fez pensar.
452
00:21:07,273 --> 00:21:09,006
Qual é a única coisa que eu
não poderia fazer como um homem
453
00:21:09,073 --> 00:21:11,540
que eu poderia fazer como mulher.
454
00:21:11,606 --> 00:21:13,940
Eu vou pegar, "Use uma flexão
sutiã", por 100, Jim.
455
00:21:17,306 --> 00:21:18,640
Tenha um bebê.
456
00:21:18,706 --> 00:21:20,173
[risos] Um bebê?
457
00:21:20,240 --> 00:21:21,973
Um bebê? Você?
458
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
– Ela quer ter um filho.
– Ela quer ter um filho.
459
00:21:24,104 --> 00:21:26,440
Prefiro pés fendidos..
460
00:21:26,506 --> 00:21:28,640
Ah, sim, mas você não
precisa de um homem para isso?
461
00:21:28,706 --> 00:21:30,273
Isso é estranho. Isso é
estranho, garota..
462
00:21:30,340 --> 00:21:32,406
Sim. Esse é um pequeno detalhe.
463
00:21:33,673 --> 00:21:36,506
Ah, imagine você tendo um bebê.
Ah, garoto.
464
00:21:37,373 --> 00:21:39,240
Boa noite, Max.
465
00:21:39,306 --> 00:21:40,906
[risos]
466
00:21:40,973 --> 00:21:43,273
(Synclaire) Máx.
tentando ser mãe.
467
00:21:44,906 --> 00:21:47,506
Ei, ei. Talvez você
pode botar um ovo.
468
00:21:50,106 --> 00:21:52,073
(Máx.) Estou falando sério.
469
00:21:55,873 --> 00:21:56,973
[música tema]
470
00:22:26,180 --> 00:22:27,680
(feminino ♫1) Uau!